Zien! Vuelta-gedicht op trappen bij het Jaarbeursplein onthuld

Foto: indebuurt Utrecht

Loop jij dagelijks de trappen bij het Jaarbeursplein op en af, dan heb je het vast al gespot! Vanmiddag, maandag 8 augustus, werd daar een speciaal Vuelta-gedicht onthuld.

De Spaanse wielerwedstrijd La Vuelta strijkt van 18 tot en met 20 augustus 2022 neer in Utrecht. Speciaal voor deze gelegenheid schreef stadsdichter Ruben van Gogh, in opdracht van Bibliotheek Utrecht, een gedicht. Het gedicht, met de titel Wielertaal, schittert nu op de trappen aan de achterkant van het Centraal Station (bij het Jaarbeusplein).

Lees verder onder de post >

Vertaald in 21 talen en 3 dialecten

Samen met inwoners van Utrecht is het vertaald in alle 21 talen van de deelnemende wielrenners aan de Vuelta, maar ook in het ‘Uteregs’, Bredaas en Bosch, de steden waar de Vuelta langskomt. Een uniek project, dat nog nooit eerder ergens ter wereld werd gedaan, is te lezen in een persbericht.

Bibliotheek Utrecht maakte een boekje met alle versies van het gedicht. Je scoort het boekje op 13 augustus in de grote hal van Bibliotheek Neude tijdens het spinning event ‘Vamos Spinning!’ Ook zijn de vertalingen van 15 tot en met 21 augustus te zien in Bibliotheek Neude. Dit is de Nederlandse versie van het gedicht:

Zoals een wielerwedstrijd een eenheid vormt,
is de taal. Met losse woorden

als individuele renners. Samen vertellen
zij telkens wat anders. Een ploegentijdrit

wordt zo als een gedicht, een demarrage
een uitroep van verbazing en het peloton

een lint van steeds wisselende zinnen
die doorgaan totdat er een punt achter

gezet zal worden, als bij de laatste pagina
van een feuilleton. De verslaggevers

op tv zijn taalkundigen, al hebben zij niets
aan woordenboeken, het zijn renners

immers, die net als in het eindklassement,
de volgorde van de woorden bepalen.

Lees ook:

Embed niet geladen. Accepteer eventueel de cookies om deze te kunnen zien. Cookie instellingen

Meer in deze categorie

Nieuws

Ga naar “Zo willen studentenclubs in Utrecht een einde maken aan seksueel grensoverschrijdend gedrag”

Zo willen studentenclubs in Utrecht een einde maken aan seksueel grensoverschrijdend gedrag

Ga naar “Speels en sexy! Dit weekend is het burlesque-festival in Utrecht”

Speels en sexy! Dit weekend is het burlesque-festival in Utrecht

Ga naar “Matched by mom: deze Utrechtse dame doet mee aan dit nieuwe tv-programma”

Matched by mom: deze Utrechtse dame doet mee aan dit nieuwe tv-programma

Matched by mom Sibel Utrecht

In onze gids

Ga naar “Heirloom – Venues of Utrecht”

Heirloom – Venues of Utrecht

  • Pausdam 10
  • Restaurants en horeca
  • Gesloten
Paushuize Eeuwdiner UtrechtPaushuize Eeuwdiner Utrecht
Ga naar “Miyagi & Jones Utrecht”

Miyagi & Jones Utrecht

  • Veemarktplein 42
  • Restaurants en horeca
  • 16:00 - 22:00
sushi restaurant utrechtsushi restaurant utrecht

Nu geopend

Aanbiedingen

Ga naar “Het antwoord op niet afvallen”

Het antwoord op niet afvallen

  • Hair & Body
  • Geldig t/m 31 oktober 2022

Topper

Ga naar “Hangmat polyester katoen assorti 290×100 cm van € 39,99 voor € 29,99”

Hangmat polyester katoen assorti 290×100 cm van € 39,99 voor € 29,99

  • Geldig t/m 31 december 2022
Ga naar “Ariel wasmiddel van € 8,49 voor € 2,99”

Ariel wasmiddel van € 8,49 voor € 2,99

  • Geldig t/m 27 september 2022
Ga naar “Alle Mora en Hebro saté of snackbroodjes van € 1,55 voor € 0,99”

Alle Mora en Hebro saté of snackbroodjes van € 1,55 voor € 0,99

  • Geldig t/m 25 september 2022
Ga naar “Krabpaal van € 24,95 voor € 24,95”

Krabpaal van € 24,95 voor € 24,95

  • Geldig t/m 27 september 2022

Vacatures

Ga naar “Restaurant (Assistent-) Manager”

Restaurant (Assistent-) Manager

  • American Steakhouse Broadway
  • Fulltime

Topper

Ga naar “Expediteur”

Expediteur

  • Talect
  • Fulltime

Topper

Ga naar “Assistent Accountant”

Assistent Accountant

  • Talect
  • Parttime

Topper

Ga naar “Telefoniste Ziekenhuis”

Telefoniste Ziekenhuis

  • Actief Werkt! Uitzendbureau
  • Parttime
Ga naar “Productiemedewerker”

Productiemedewerker

  • Pro Industry
  • Fulltime

Agenda

Ga naar “Cursus Spaans”

Cursus Spaans

  • Ibérica Spaanse Lessen
  • Van 19 sep t/m 30 nov
Ibérica Spaanse Lessen, Ruth VallecilloIbérica Spaanse Lessen, Ruth Vallecillo

Topper

Ga naar “Oktoberfest in Utrecht”

Oktoberfest in Utrecht

  • Janskerkhof
  • Van 14 okt t/m 16 okt
Oktoberfest UtrechtOktoberfest Utrecht
Ga naar “Bockbier Festival Utrecht”

Bockbier Festival Utrecht

  • Van 14 okt t/m 16 okt
Ga naar “Zelfontwikkeling doormiddel van een speurtocht”

Zelfontwikkeling doormiddel van een speurtocht

  • Van 25 feb t/m 25 sep
Ga naar “Popronde Utrecht”

Popronde Utrecht

  • 20 oktober 2022