Lijstje! Dit zijn jullie favoriete typisch Hoeksche Waardse woorden en uitspraken

Door Rosanne Buitendijk 16 december 2018

Toen we twee weken geleden een artikel schreven over typisch Hoeksche Waardse woorden en uitspraken die je hier vaak hoort, stroomde de mailbox vol met aanvullingen. Daarom vandaag een vervolg! Met denk aan de allerleukste lezers van indebuurt. En heb jij ook nog aanvullingen? Laat het gerust weten!

Zo groos as ’n bezem

“Mijn neef zegt vaak  ‘zo groos as ’n bezem’. En ik maar denken dat hij dat zelf verzonnen had, totdat ik het pas ergens las,” schrijft Anne Marie Monhemius ons.

Het vel waait bekant van je smoel

“Mijn moeder van bijna 85 jaar leeft nog en ik hoor wekelijks mijn ‘moerstaal’. Onderstaand lijstje hoor ik nog wel eens uit haar mond,” aldus Mieke Schot.

  • Die is nog te doad om meikevers te schudden – een sloom iemand
  • Die is zo plat als een wegeluis – een vrouw zonder voorgevel
  • Ik heb geen polderstok nodig om iets aan te voelen. Ken het ok wel met een rietje af
  • Het is vrot heejt vor de paarden! – Warm he?
  • tis knappies brozig! – Het is warm
  • Het vel waait bekant van je smoel! – Er staat een ijzige wind
  •  Vuile farizeejer!! – Huichelaar!

Errepels afgiete in ’t geutgat

Errepels zijn aardappels, errebezen aardbeien. Gesneden koek voor echte Hoeksche Waarders. Janny Vos vulde het nog aan met deze uitspraken:

  • De errupuls afgiette in’t geutgat. (De aardappelen afgieten in de gootsteen)
  • Hij rog hum op zun schoer. (Hij raakte hem op zijn schouder)

As lillek zijn pijn deed

Joost Mieremet voorzag ons van een mooi herkenbaar, niet al te complimenteus lijstje:

  •  As lillek zijn pijn deed, konden ze ie hoore janken in Dordt!
  •  Errepelhôôd (aardappelhoofd)
  •  Uit den dijk gehakte dikharses
  • Errebeezetipsie (aardbeienmandje)
  • Binze nog bij opoes geweest? (Ben je nog langs oma gegaan?)
  • Henze nog verkaansie? (Hebben ze/jullie nog vakantie?)
  • Joossie pik (De duivel)
  • Baaierland is opgericht, uit rotte kaas en onderwicht!
  • Azzen Baaierlander fluit, dan liegt ie nog!
  • Angekleede juffrouw (platte buiskachel)
  • Baerdaop (Iemand met een baard)
  • Haerege kroot (saggerijnig figuur)

Een pondje wit

Een duit in het zakje van Oud Beijerlander van geboorte John Peterse. Hij schrijft over het woord ‘pondje’, dat gebruikt wordt in plaats van een halfje. “Toen ik pas in Rotterdam woonde en naar de bakker ging vroeg ik om een pondje wit. Je had de ogen van de medewerkster moeten zien. Wat zegt die nou? Voor mij was het normaal maar dus niet voor iedereen.”

Lees ook:

Wat zeggen ze nou? Typisch Hoeksche Waardse woorden en hun betekenis

Als je hier niet vandaan komt of de seniorenleeftijd nog láng niet in zicht is, kun je best eens met...

adv.