Helmond

×

indebuurt categorieën

Meer indebuurt

Service

De Helmondse taal heeft een eigen woordenboek en dit staat erin

Door Marleen Smits 26 mei 2020

Wist je dan ons dialect een eigen boek heeft: Het Helmonds Woordenboek. Taalkundige Wim Daniëls schreef het en er staan veel grappige woorden en gezegdes in. “Het Helmonds valt vandaag de dag in Helmond nog wel te beluisteren, maar de kennis van het Helmonds en de vaardigheid om het te spreken, neemt snel af”, staat in het voorwoord. Tijd voor een klein lesje: deze 11 woorden staan in Het Helmonds Woordenboek.

Pagina 1/11
⟵ swipe swipe ⟶

Fielesetere

 

Betekenis: feliciteren.

Frettekop

 

Betekenis: gluiperd.

Het woord verwijst volgens het boek niet direct naar het dier (de fret), maar naar ‘furet’. Dat woord kwam in de middeleeuwen voor in verschillende dialecten en betekent mopperende, gemene vrouw. Wim Daniëls deed nog wat meer onderzoek naar de herkomst: “‘Furet’ gaat terug op het Latijnse ‘furettus’, dat ‘diefje’ betekent. Daar ligt overigens ook de oorsprong van de dierennaam ‘fret’.”

Kasgenate

 

Betekenis: aanstellerig, verwaand.

In het boek lezen we iets meer over Kasgenate. “Het woord komt van het Franse ‘caresser’, dat dezelfde betekenissen heeft. ‘Caresse’ is in het Frans ook ‘liefkozing’.”

Muffelke

 

Betekenis: handvol, mondvol, slokje.

Pollingboks

Betekenis: plusfour, drollenvanger.

Zegt het je nog niks? Het is een bepaald soort broek, zo één die Kuifje altijd draagt.

Vààstfrèèter

 

Betekenis: gebak of koek waarvan je snel helemaal vol zit.

Fikkus

 

Betekenis: vingers, handen

Het woord ‘fikken’ is algemeen bekend in Nederland. Het is mogelijk een verbastering van ‘vingers’. In Helmond zeggen we dus ‘fikkus’.

Skoepievolluk

 

Betekenis: volk met een slechte reputatie of mensen die stelen.

Bestèùke

 

Betekenis: iemand verrassen, bijvoorbeeld met een cadeautje.

Je kunt het bijvoorbeeld gebruiken in de zin: “Ik kom oe us bestèùke.” Dat betekent: “Ik kom je verrassen.”

Loerijzer

 

Betekenis: bril.

Zilleke springe

 

Betekenis: touwtje springen.

Check ook:

spoetnik

9 x boeken over Helmond: van grappige romans tot leuke historische verhalen

Eindelijk tijd om een goed boek te lezen, maar geen idee welk? Wij zijn op zoek gegaan naar leuke, i...
3e-haagstraat-helmond

5 x genieten van het Helmonds dialect met de familie Klokgieters

Ken jij ze nog? De familie Klokgieters? Nee, we hebben het niet over een échte familie. Deze Klokgie...

It’s Helmond and we know it! Deze liedjes gaan over onze stad

'Het is een stad, die wordt bezongen in het mooiste lied.' Ja ja, flauw, maar wat zijn er toch een h...
Pagina 1/11
⟵ swipe swipe ⟶

adv.