Haarlem

×

indebuurt categorieën

Meer indebuurt

Service

Uittip: tentoonstelling van Le Petit Prince in het kleinste museum van Haarlem

Door Roel Diender 28 oktober 2020

Veel volwassenen zijn er als kind mee opgegroeid: Le Petit Prince van Antoine de Saint-Exupéry. Zo ook cabaretier Erik van Muiswinkel. Hij werd zo gegrepen door het verhaal dat hij een hele verzameling van het boek aanlegde. 

Die verzameling kan je vanaf zaterdag 31 oktober tot en met 16 januari volgend jaar bewonderen in het Kleinste museum van Haarlem.

Vertalingen

De verzameling van Erik van Muiswinkel bestaat uit ongeveer 60 vertalingen van het boek Le Petit
Prince. Deze vertalingen zijn in allemaal verschillend van IJslands tot Hongaars en Japans en zelfs
een vertaling in het Zulu. Vooral het taalkundige aspect fascineert Van Muiswinkel. Het vergelijken van
de vertalingen is iets dat hij graag doet. Doordat vertalingen vaak vrij trouw blijven aan de
oorspronkelijke tekst, is het mogelijk om woorden in een andere taal te herkennen. Zo vindt je in de verzameling van Erik onder andere een Arabische stripversie uit Egypte, uit Rusland is er een versie met volledig nieuwe illustraties en ook bijzondere exemplaren uit Laos en Sicilië zijn te bewonderen.

Eigen versie

Erik kocht zijn eerste vertaling van Le Petit Prince in een Zuid Frans dialect 15 jaar geleden tijdens een vakantie. In november verschijnt zijn eigen nieuwe Nederlandse vertaling. Erik: ‘Mijn vertaling is 1000 woorden langer, totaal anders en eigentijds. Dat komt vooral omdat je dezelfde actie op enorm veel verschillende manieren kunt vertalen. Deze versie leest modern en voelt veel meer als een eigentijds boek’. Zodra dit boek is uitgebracht, wordt het ook in de expositie opgenomen.

De tentoonstelling is te bezoeken in het Kunst Centrum Haarlem aan de Gedempte Oude Gracht 117-121. Houd je tijdens je bezoek wel aan de coronamaatregelen.


Meer over Kunst centrum Haarlem | Kunstuitleen ontdekken?

Kunst centrum Haarlem | Kunstuitleen galeries

Gesloten11:00 - 17:00

Gedempte Oude Gracht 117-121, Haarlem

Bekijk meer:galeries

lees ook:

5 x wind door je haren voor een lekker herfstweekend

De herfst is echt in het land, dat zie je aan de bladeren van de bomen, je ruikt het en je voelt het...

Zon en kans op een buitje: 5 x weekendtips voor het wisselvallige weekend

Als we de weersvoorspelling mogen geloven krijgen we zaterdag een bewolkte dag met een maximumtemper...

Janneke van Jan Monnikendam: ‘het zou bizar zijn als corona een 120-jaar oud bedrijf sloopt’

Janneke Monnikendam runt samen met haar partner André van der Weiden de 120 jaar oude Haarlemse fees...

Haarlemse Mish schrijft elke week gedichtjes op haar raam: ‘Het is dat kleine beetje wat we nu voor elkaar kunnen doen’

Vorige week fietsten wij een rondje door Haarlem, toen wij een wel heel gezellig raam spotten: namel...

Lerares Manon: ‘Ik stond constant aan, ik wilde bereikbaar blijven voor mijn leerlingen’

De geboren en getogen Haarlemse Manon Bruijn staat al 23 jaar voor de klas, waarvan de laatste 12 ja...

Meer over

Doen