Susanne van Effe checken: ‘De eerste tekst zonder taal- of slordigheidsfout moet ik nog krijgen’

Susanne van Kaauwen
Foto: Susanne van Kaauwen

Als kind wilde ze schooljuf of dierenartsassistente worden. “Het maakte me niet zoveel uit wát ik zou worden, als ik op de een of andere manier maar kon helpen”, zegt Susanne van Kaauwen (48). Ze werd geen leerkracht én geneest geen dieren, maar runt haar eigen bedrijf Effe checken waarin ze teksten van anderen redigeert. “Nu help ik óók mensen”, zegt ze. “Met alle denkbare teksten. Ik verdien mijn geld met waar ik goed in ben en ik heb er nog plezier in ook.”

“Van jongs af aan heb ik de tic om werkelijk álle taal- en slordigheidsfouten in een tekst te zien”, zegt Susanne. “Zelfs als ik een boek of tijdschrift lees of tv kijk, zie ik bijna altijd dingen die niet kloppen. Ook op heel veel websites zie ik tenenkrommende fouten trouwens. Daarom bied ik naast tekstchecks ook taalkundige websitechecks aan. Want lezers nemen vaak aan: als de website niet foutloos is, dan is het werk, de dienst of het product dat waarschijnlijk ook niet. Je website is je visitekaartje.”

Authentiek

Susannes uitgangspunt is altijd een bestaande tekst waar ze alle taal- en slordigheidsfouten uit haalt. “Waar nodig redigeer ik de tekst, zodat deze lekkerder leest”, legt ze uit. “Ik kan een tekst desgewenst opleuken, maar ik vind authenticiteit erg belangrijk: het moet absoluut datgene blijven wat de auteur voor ogen had. Schrijven is een kunst. Ik perfectioneer dat kunstwerk. Ik maak het nóg beter en mooier.”

Tekst loopt door onder de foto

Lukt best zo. Thuiswerken met de kinderen erbij… 🙈

Posted by Effe checken on Thursday, 2 April 2020

Blinde vlek

Vindt Susanne het niet jammer dat ze zélf geen teksten schrijft? “Nee, dan was ik wel tekstschrijver geworden”, zegt ze. “Mijn website-, Facebook- en LinkedInteksten verzin en schrijf ik natuurlijk wél allemaal zelf en ik kijk ze goed na. Voor eigen teksten heb je blijkbaar een blinde vlek. Over je eigen taal- en slordigheidsfouten lees je nu eenmaal snel heen. Zeker bij zakelijke teksten is het vierogenprincipe enorm belangrijk. De eerste opdracht waarin ik geen enkele taal- of slordigheidsfout ontdek, moet ik nog krijgen. Ik zie altijd wel iets. Ik ben een pietje-precies. Pas als alles klopt ben ik tevreden.”

Tekst loopt door onder de foto

Wist je dat ik destijds mijn rechtenstudie heb afgerond? En dat ik daardoor snel én goed ook de meest ingewikkelde…

Posted by Effe checken on Monday, 27 January 2020

Goed gevoel

“Een tijdje geleden werd ik op zondagochtend gebeld door een studente die lichtelijk in paniek was. Of ik haar scriptie nog effe kon checken. Liefst dezelfde dag nog. Nou, dat soort dingen doe ik als ik daar tijd voor heb.”

Heb jij een tekst die wel een tweede paar ogen kan gebruiken? Vul dan het contactformulier in op Susannes website. Check hier haar Facebookpagina.

Lees ook:

Meer in deze categorie

Ondernemer uitgelicht

Ga naar “Eindhovense Claudia is Wijnvrouw van het Jaar: ‘Een kroon op mijn werk’”

Eindhovense Claudia is Wijnvrouw van het Jaar: ‘Een kroon op mijn werk’

Claudia van Dongen
Ga naar “Elektricien Erwin werd meubelontwerper: ‘Ik wilde een keer iets maken wat mensen wél konden zien’”

Elektricien Erwin werd meubelontwerper: ‘Ik wilde een keer iets maken wat mensen wél konden zien’

Luxurown Modelli
Ga naar “Manou is modeontwerper: ‘Voor mij is kleding iets romantisch’”

Manou is modeontwerper: ‘Voor mij is kleding iets romantisch’

Manou Collections

In onze gids

Ga naar “Uitgekookt.nl”

Uitgekookt.nl

  • Restaurants en horeca
Uitgekookt
Ga naar “Subway Aalsterweg”

Subway Aalsterweg

  • Aalsterweg 18A
  • Restaurants en horeca
  • 09:00 - 21:00
Thuisbezorgd Eindhoven

Nu geopend

Ga naar “Spaans Centrum Eindhoven”

Spaans Centrum Eindhoven

  • Hugo de Grootplein 47A
  • Restaurants en horeca
  • Gesloten

Nu gesloten

Aanbiedingen

Ga naar “Zet de eerste stap in jouw ideale gewicht!”

Zet de eerste stap in jouw ideale gewicht!

  • NewFysic Eindhoven
  • Geldig t/m 31 oktober 2021
Ga naar “Vloerlamp Hout/metaal 3-poot € 27,95”

Vloerlamp Hout/metaal 3-poot € 27,95

  • Action
  • Geldig t/m 19 oktober 2021
Ga naar “PHILIPS stofzuiger XB2122/09 van € 109,99 voor € 79,99”

PHILIPS stofzuiger XB2122/09 van € 109,99 voor € 79,99

  • Blokker
  • Geldig t/m 24 oktober 2021
Ga naar “Gusta Into Japan servies vanaf € 2,49”

Gusta Into Japan servies vanaf € 2,49

  • Albert Heijn
  • Geldig t/m 24 oktober 2021
Ga naar “Tv-ledstrip € 4,44”

Tv-ledstrip € 4,44

  • Action
  • Geldig t/m 19 oktober 2021

Vacatures

Ga naar “Schadebehandelaar”

Schadebehandelaar

  • Perrée & Partners B.V.
  • Fulltime
Perrée & Partners
Ga naar “Algemeen winkelmedewerker bij Amazing Oriental Eindhoven”

Algemeen winkelmedewerker bij Amazing Oriental Eindhoven

  • Amazing Oriental
  • Fulltime/Parttime
Amazing Oriental
Ga naar “Medewerker technisch bebouwbeheer & onderhoud bij de Effenaar”

Medewerker technisch bebouwbeheer & onderhoud bij de Effenaar

  • Effenaar
  • Fulltime
De Effenaar
Ga naar “Receptioniste m/v Philips Eindhoven”

Receptioniste m/v Philips Eindhoven

  • Tempo-Team
  • Fulltime
Ga naar “Accountmanager gezocht voor het leukste bedrijf van Eindhoven”

Accountmanager gezocht voor het leukste bedrijf van Eindhoven

  • Continu Professionals
  • Fulltime

Agenda

Ga naar “GLOW 2021”

GLOW 2021

  • 6 november 2021
GLOW 2018
Ga naar “Dutch Design Week 2021”

Dutch Design Week 2021

  • 16 oktober 2021
DDW
Ga naar “Spelletjesmiddag bij Calypso”

Spelletjesmiddag bij Calypso

  • Bar Bistro Calypso
  • 17 oktober 2021
Bar Bistro Calypso