Bordtie slaai met een gekookt eitjie: 9 x ons Dordtse dialect

Echte Dordtenaren spreken geen Algemeen Beschaafd Nederlands. Dat is niet erg, want de echte Dordtenaar heeft zo’n sterk dialect dat ze elkaar overal herkennen. Dordts is een stadsdialect dat nog het meest lijkt op Zeeuws en een enkele keer denken mensen dat het Brabants is. In ieder geval zal niemand zich afvragen of je in Haarlem bent geboren. Want het Haarlems accent wordt in Nederland beschouwd als het meest zuivere Nederlands. Nou, één ding is zeker: dat spreken wij niet, hè?

We eten een appeltie van een bordtie en een kaakie bij een bakkie. Je woont in de Frans Narigheidstraat (Frans Naereboutstraat) of in de Marrieborriestraat (Mariënbornstraat). En als je betrapt wordt op een leugentje of je weet het even niet, dan zeggen ze smalend: ‘Daar zit de Doelstraat vol mee.'(En dan bedoelen ze de gevangenis die vroeger in de Doelstraat was). Hier zijn 10 x typisch Dordtse woorden en uitdrukkingen.

Morrie

Morrie
Foto: indebuurt Dordrecht

Voor de echte Dordtenaar is de begroeting ‘Goedemorgen’ tamelijk deftig. Ze zeggen het wel hoor, want ze weten best hoe het hoort. Maar als ’s morgens de ene Dordtenaar de andere tegenkomt, is de kans groter dat ze elkaar begroeten met: ‘Morrie’.

De zon schijn ’n pit in me reet

Oké, het gebeurt niet zo vaak in ons koude kikkerlandje, maar als de zon héél fel schijnt, hebben Dordtenaren ook zo hun eigen uitdrukking. Namelijk: de zon schijn ’n pit in me reet. Heb jij het wel eens gezegd?

Slaai

Foto: ANP

Slaai ligt op je bord. Je bordtie. Slaai eet je met een gekookt eitjie en een zuur bommetjie. Yummie!

En we hebben ook: sloei

Sloei is Dordts voor stoeprand, de geul langs de rand wel te verstaan. Als je ging sloeien, dan ging je knikkeren. In die goot, dus.

Om achter veel zinnen het woord hé te zeggen, is iets dat Dordtenaren gemeen hebben met de Zeeuwen, want dat doen ze daar ook. Het is een nutteloos woord en het betekent helemaal niets, maar toch is het een standaard woord in het Dordtse dialect. Eigenlijk is het een soort uitnodiging of vraag aan de ander om in te stemmen met wat jij zojuist zei, hé?

Sampa

Victoria
De koekjes van Victoria met in het midden twee sampa’s. Foto: Regionaal Archief Dordrecht

Dit is een fijn, echt Dordts woord. Sampa’s zijn er nog steeds, maar de vorm is door de jaren heen wel wat veranderd. Waar we het over hebben? Over lange vingers. Die koekjes. Miljoenen lange vingers werden gebakken bij koekjesfabriek Victoria. De sampa’s van toen waren iets dunner en iets langer dan de lange vingers die we nu kennen.

Papestrien

Papendrecht
Ut pontjie naar Papestrien. Foto: Regionaal Archief Dordrecht

Je ging met ut pontjie over naar Papestrien (Papendrecht), maar vaker kwamen ze vanuit Papestrien met ut pontjie naar hier. Meestal naar de mart.

De bloeme van Hûige die kenne niet bûige

Scheffersplein
Toen de weekmarkt nog op het Scheffersplein

We schreven eerder over Marry Huijgen, de Dordtse BN’er die op de markt stond met bloemen. De aanprijzing ‘De bloeme van Hûige die kenne niet bûige’ werd een gevleugelde uitspraak van menig Dordtenaar.

As ut water langs Dordt

dialect
Water langs Dordrecht. Foto: regionaal Archief Dordrecht

Van al te zwijgzame mensen, moeten Dordtenaren niet zoveel hebben. Als een Dordtenaar iemand ontmoet die zijn mond niet open deed, zegt hij vaak: ‘Hij was net as ut water langs Dordt’.

Weet jij nog een echt Dordts spreekwoord of uitdrukking? Laat het ons vooral weten!

Lees ook:

Meer in deze categorie

Genieten van Dordrecht

Ga naar “Nationale Broer- en Zusdag: deze Dordtse broers en zussen staan vandaag in het zonnetje”

Nationale Broer- en Zusdag: deze Dordtse broers en zussen staan vandaag in het zonnetje

Ga naar “Uittip: de gratis Dordtse Cultuurnacht wordt groter dan ooit”

Uittip: de gratis Dordtse Cultuurnacht wordt groter dan ooit

Ga naar “Tof! In december is Dordrecht opnieuw het podium voor televisiespektakel ‘Scrooge Live’”

Tof! In december is Dordrecht opnieuw het podium voor televisiespektakel ‘Scrooge Live’

In onze gids

Aanbiedingen

Ga naar “Complete computerbril met 200 euro korting”

Complete computerbril met 200 euro korting

  • Van Roosmalen Optiek
  • Geldig t/m 31 december 2022
Van Roosmalen Optiek in Dordrecht verkoopt computerbrillen en beeldschermbrillen van RodenstockVan Roosmalen Optiek in Dordrecht verkoopt computerbrillen en beeldschermbrillen van Rodenstock

Topper

Ga naar “Krijg Bosch boor of Tefal Easy Fry cadeau”

Krijg Bosch boor of Tefal Easy Fry cadeau

  • Geldig t/m 9 oktober 2022
Ga naar “Fletcher bestaat 25 jaar! € 25,00”

Fletcher bestaat 25 jaar! € 25,00

  • Geldig t/m 2 oktober 2022
Ga naar “Huispak met legging M t/m XXL € 19,99”

Huispak met legging M t/m XXL € 19,99

  • Geldig t/m 9 oktober 2022
Ga naar “Hangmat polyester katoen assorti 290×100 cm van € 39,99 voor € 29,99”

Hangmat polyester katoen assorti 290×100 cm van € 39,99 voor € 29,99

  • Geldig t/m 31 december 2022

Vacatures

Ga naar “Medewerker meeting & events”

Medewerker meeting & events

  • Van der Valk Hotel Dordrecht
  • Parttime
Van der Valk Hotel Dordrecht - asperges - indebuurt Dordrecht
Ga naar “Winkelmedewerker”

Winkelmedewerker

  • Jet’s Favs
  • Parttime
Ga naar “Nachtportier”

Nachtportier

  • Postillion Hotel Dordrecht
  • Fulltime
Ga naar “Stagiair(e) Receptie”

Stagiair(e) Receptie

  • EuroParcs Resort de Biesbosch
  • Stage
EuroParcs Resort De Biesbosch
Ga naar “Jeugdzorgmedewerker MBO”

Jeugdzorgmedewerker MBO

  • Stichting Prokino
  • Parttime

Agenda

Ga naar “Dordtse Cultuurnacht”

Dordtse Cultuurnacht

  • 8 oktober 2022
Ga naar “Tij Festival 2022”

Tij Festival 2022

  • Van 17 nov t/m 20 nov
Ga naar “Kinderkleding- en speelgoedbeurs”

Kinderkleding- en speelgoedbeurs

  • 1 oktober 2022
Ga naar “14e DrechtStadLoop”

14e DrechtStadLoop

  • 6 november 2022
Ga naar “Brocante in de Grote Kerk”

Brocante in de Grote Kerk

  • Van 4 nov t/m 5 nov