Mysterie: welke tekst staat hier in spiegelbeeld bij het station?

Foto: indebuurt Den Bosch

Rap een plekje zoeken voor je fiets, de roltrap op rennen, inchecken en dan nog snel de trein halen. Klinkt dat riedeltje je bekend je de oren? Dan mis jij door de haast misschien wel een bijzonder kunstwerk. Boven de fietsenstalling staat een tekst, vermoedelijk Italiaans. Wat staat hier?

Overdag hangen hier jongeren rond, ’s avonds maken de duiven vaak dienst uit op het Leonardo da Vinciplein in Den Bosch. Er is altijd leven, maar vrijwel niemand kijkt op van het kunstwerk dat (letterlijk) erboven hangt . Daar staat:

Però se la Fortuna mi fa felice tal viso aspo nero.

Wat betekent dit? Een vertaalapp geeft het antwoord:

Als Fortuna mij gelukkig maakt, dan laat ik je dat weten.

Leonardo da Vinci

Het kunstwerk is een directe verwijzing naar de beroemde kunstenaar naar wie het plein is vernoemd. De Italiaanse zin is een citaat van Leonardo da Vinci dat is teruggevonden in een van zijn schetsboeken. De zin in het kunstwerk is in spiegelbeeld geschreven, wat Leonardo da Vinci vaak deed.

Tekst loopt door onder de foto >

Foto: indebuurt Den Bosch

Schetsen

Iets verderop zie je nog een plaquette (kunstplaat) met kleine tekeningen. Dit zijn de tekeningen die de Italiaanse kunstenaar rondom de zin had geschreven. De kleine schetsen beelden samen de zin uit; je ziet hier vrouwe Fortuna, wat de Romeinse godin van geluk was. Ook is er onder meer een perenboom, zadel en zwarte haspel te zien. Volgens Bossche Encyclopedie corresponderen deze schetsen met een woord uit de zin: pero, sella, fortuna, mi fa, felce, tal viso en aspo nero.

Ellen Spanjaard

Het kunstwerk is gemaakt door Ellen Spanjaard, in opdracht van de gemeente en Van Lanschotbankiers. Volgens Spoorinbeeld heeft Ellen voor de tekst gekozen, omdat ze het vond passen bij deze locatie.

Meer mysteries:

Meer in deze categorie

Mysteries

Ga naar “Waarom heet de Bossche Bol de Bossche Bol?”

Waarom heet de Bossche Bol de Bossche Bol?

Ga naar “Den Bosch heeft heel wat friettenten: dit is het verschil tussen een cafetaria en een snackbar”

Den Bosch heeft heel wat friettenten: dit is het verschil tussen een cafetaria en een snackbar

win een jaar lang gratis friet
Ga naar “Katervitamientjes nodig na 11-11, maar gaat de markt zaterdag door?”

Katervitamientjes nodig na 11-11, maar gaat de markt zaterdag door?

In onze gids

Ga naar “Jack’s Foodbar”

Jack’s Foodbar

  • Brede Haven 7
  • Restaurants en horeca
  • 12:00 - 22:00
Jack's FoodbarJack's Foodbar

Nu geopend

Aanbiedingen

Ga naar “Hangmat polyester katoen assorti 290×100 cm van € 39,99 voor € 29,99”

Hangmat polyester katoen assorti 290×100 cm van € 39,99 voor € 29,99

  • Geldig t/m 31 december 2022
Ga naar “Davitamon en Kruidvat weerstand en energie* van € 4,78 voor € 3,58”

Davitamon en Kruidvat weerstand en energie* van € 4,78 voor € 3,58

  • Geldig t/m
Ga naar “True Spirit trui** € 9,99”

True Spirit trui** € 9,99

  • Kruidvat
  • Geldig t/m 11 december 2022
Ga naar “Jan van Haasteren puzzel € 9,99”

Jan van Haasteren puzzel € 9,99

  • Kruidvat
  • Geldig t/m 11 december 2022
Ga naar “True Spirit gebreide tuniek** € 14,99”

True Spirit gebreide tuniek** € 14,99

  • Kruidvat
  • Geldig t/m 11 december 2022

Vacatures

Ga naar “International Webshop Marketer | EMEA office Netherlands”

International Webshop Marketer | EMEA office Netherlands

  • Page Personnel
  • Fulltime/Parttime

Agenda

Ga naar “Cinema in Concert presenteert: Pirates of the Caribbean – The Curse of the Black Pearl in Concert”

Cinema in Concert presenteert: Pirates of the Caribbean – The Curse of the Black Pearl in Concert

  • Mainstage Brabanthallen
  • 30 december 2022