Opmerkelijk: deze drie Delftse straatnamen betekenen hetzelfde

De Papsouwselaan Bron: Google Maps

De Poptahof, de Papsouwselaan en het Abtswoudsepad klinken op het eerste gezicht heel verschillend. Toch hebben ze alle drie dezelfde oorsprong die teruggaat tot de middeleeuwen. Wij leggen uit hoe het zit.

Popta en Papsouwe hebben allebei te maken met het buurtschap Abtswoude. Dit buurtschap hoort tegenwoordig bij Delft en ligt aan de rand van de wijk Tanthof. Hier staan nog steeds een paar boerderijen die vroeger tot de buurtschap behoorden.

Van Papsouwe naar Abtswoude

De naam Abtswoude voor dit buurtschap is pas sinds de negentiende eeuw officieel in gebruik. Daarvoor werd het meestal Papsouwe genoemd. Het buurtschap behoorde in die tijd tot de gemeente Hof van Delft die tot 1921 in het westen rondom Delft lag. Deze gemeente vond de naam Papsouwe niet meer passen. Veel mensen dachten namelijk dat Papsouwe een verbastering was van ‘Paapswoud’. Het woord ‘Paaps’ werd vroeger gebruikt als scheldwoord voor mensen die katholiek waren.

Lees verder na de afbeelding >

Plattegrond van de gemeente Hof van Delft uit 1866. Bron: Wikipedia

Door het woord Paaps dacht men ook dat er op de plek van Papsouwe vroeger een klooster stond. Daarom werd de naam veranderd naar Abtswoude, als verwijzing naar de abt die aan het hoofd van een klooster staat.

Van Popta naar Papsouwe

Maar, Papsouwe had in werkelijkheid helemaal niks met een klooster of het woord ‘Paaps’ te maken. In plaats daarvan was Papsouwe een verbastering van Popta’s woud. Deze naam duikt voor het eerst op in een document uit 1212 waarin wordt geschreven over ‘Popteswolde’.

Popte of Popta was in die tijd een Friese naam. In het boek Delft en Delftland uit 1944 suggereert de schrijver daarom dat het gebied eigendom was van een Friese edelman naar wie het vernoemd is. Maar, deze Friese Popta staat nergens in historische documenten, dus of dit klopt is niet zeker. Wat we wel zeker weten is dat Popta’s woud door de eeuwen heen veranderde in Papsouwe en in de negentiende eeuw dus Abtswoude werd.

De Poptahof en de Papsouwselaan

Bij de bouw van de wijk Voorhof in de jaren 1950-’60 besloot de gemeente Delft om deze bijzondere geschiedenis terug te laten komen in de namen van de wijk. Het noordelijke deel van de Voorhof kreeg de naam van deze mysterieuze Friese Popta en werd dus de Poptahof. De belangrijkste straat die door de wijk liep werd de Papsouwselaan.

Bron: App Straatnamen van Delft

Lees ook:

Meer in deze categorie

Mysteries

Ga naar “Bijzonder: om deze reden was koningin Elizabeth ooit in Delft”

Bijzonder: om deze reden was koningin Elizabeth ooit in Delft

Ga naar “Fijn met de trein: een korte geschiedenis van het spoor in Delft”

Fijn met de trein: een korte geschiedenis van het spoor in Delft

Nederlandse spoorwegnetwerk
Ga naar “Griekse letters in een Delftse kerk? Zo komen ze daar terecht”

Griekse letters in een Delftse kerk? Zo komen ze daar terecht

Alfa Omega kerk Delft

In onze gids

Ga naar “Jans Delft”

Jans Delft

  • Brabantse Turfmarkt 87
  • Lunch
  • Gesloten
    4,5
    (458)

Nu gesloten

4,5
(458)

Aanbiedingen

Ga naar “Huispak met legging M t/m XXL € 19,99”

Huispak met legging M t/m XXL € 19,99

  • Geldig t/m 9 oktober 2022
Ga naar “Huispak M t/m XXL € 19,99”

Huispak M t/m XXL € 19,99

  • Geldig t/m 9 oktober 2022
Ga naar “Ugg pantoffels 36 t/m 41 € 64,99”

Ugg pantoffels 36 t/m 41 € 64,99

  • Geldig t/m 9 oktober 2022
Ga naar “Teddy shopper 57 x 44 x 2 cm € 9,99”

Teddy shopper 57 x 44 x 2 cm € 9,99

  • Geldig t/m 9 oktober 2022
Ga naar “Teddy gilet S/M en L/XL € 49,99”

Teddy gilet S/M en L/XL € 49,99

  • Geldig t/m 9 oktober 2022

Vacatures

Ga naar “Verkoopmedewerker zorgwinkel”

Verkoopmedewerker zorgwinkel

  • Vegro Zorgwinkel
  • Parttime

Topper

Ga naar “Medewerker Bedrijfsrestaurant”

Medewerker Bedrijfsrestaurant

  • Tempo-Team
  • Parttime
Ga naar “Onboarding & Training Specialist”

Onboarding & Training Specialist

  • Exact
  • Fulltime
Ga naar “Repromedewerker”

Repromedewerker

  • Luba Uitzendbureau Delft
  • Fulltime/Parttime
luba uitzendbureau delft

Agenda

Ga naar “Survival Run Outdoor Valley”

Survival Run Outdoor Valley

  • Outdoor Valley
  • 16 oktober 2022

Topper

Ga naar “Outdoor Valley Obstacle Run ”

Outdoor Valley Obstacle Run 

  • Outdoor Valley
  • 23 oktober 2022

Topper

Ga naar “Lichtjesavond Delft”

Lichtjesavond Delft

  • 13 december 2022
lichtjesavond kerstboom
Ga naar “Urban Trail Delft”

Urban Trail Delft

  • 23 oktober 2022
Ga naar “Kerstmarkt in Delft”

Kerstmarkt in Delft

  • Van 13 dec t/m 18 dec