Dit gebeurt er als je het lied ‘Mijn goeie ouwe Delft’ door Google Translate laat vertalen

Nico Haak
Foto ANP

Nu steeds meer toeristen Delft weten te vinden en de TU ons ook hartstikke international maakt, mogen we onszelf best een stad met Internationale allure noemen. En daar hoort natuurlijk een internationaal stadslied bij. Kwestie van effe Google Translate inschakelen en ‘Mijn goeie ouwe Delft’ van Nico Haak door de vertaalmachine halen. Dan krijg je dus dit:

De originele Delftse tekst en het nummer vind je hier. 

My good old Delft
my pearl on the Schie
my piece of birth ground
my piece of melancholy
my good old Delft
where ever I will go
my heart that will be for you
beating forever
such a lump of sentiment
and a cup full of sympathy
o good old prince city
Delft there on the Schie

A piece of sausage that is called wors
and when I am thirsty I say
he i thresh
and if i go then say
well i’m going
and when I stand I say
I’m glad I stand
and Delft is actually Delluft
and half is actually called helluft
because where you were born
and where everyone knows you
don’t let go of your life.

Chorus

A cup of coffee
is a mess
and a drink
tastes just like a neut
we go by rail
instead of by train
he is yours
and that is his being
if your tower is skewed then
I feel that I am alive again with you
because where you were born
and where everyone knows you
don’t let go of your life

Chorus 

Lees ook

Meer in deze categorie

Genieten van Delft

Ga naar “Dit is het verhaal achter het meest nutteloze bruggetje van Delft”

Dit is het verhaal achter het meest nutteloze bruggetje van Delft

meest-nutteloze-bruggetje-4
Ga naar “Oproep: we zoeken de allermooiste kerstboom van Delft”

Oproep: we zoeken de allermooiste kerstboom van Delft

Ga naar “Huh? Vloog er in 1980 echt een UFO boven Delft?”

Huh? Vloog er in 1980 echt een UFO boven Delft?

De UFO van Theo Jansen in Delft

In onze gids

Ga naar “Jans Delft”

Jans Delft

  • Brabantse Turfmarkt 87
  • Lunch
  • Gesloten
    4,5
    (458)
4,5
(458)

Aanbiedingen

Ga naar “Satisfyer. Keuze uit het hele assortiment van € 19,95 voor € 9,98”

Satisfyer. Keuze uit het hele assortiment van € 19,95 voor € 9,98

  • Kruidvat
  • Geldig t/m 11 december 2022
Ga naar “Onesie € 12,99”

Onesie € 12,99

  • Kruidvat
  • Geldig t/m 11 december 2022
Ga naar “Catrice Giftbox van € 31,99 voor € 14,99”

Catrice Giftbox van € 31,99 voor € 14,99

  • Kruidvat
  • Geldig t/m 11 december 2022
Ga naar “Jan van Haasteren puzzel € 9,99”

Jan van Haasteren puzzel € 9,99

  • Kruidvat
  • Geldig t/m 11 december 2022
Ga naar “True Spirit trui** € 9,99”

True Spirit trui** € 9,99

  • Kruidvat
  • Geldig t/m 11 december 2022

Vacatures

Ga naar “Chef de partie bij De Centrale”

Chef de partie bij De Centrale

  • De Centrale
  • Fulltime

Topper

Ga naar “Baliemedewerker Oude & Nieuwe Kerk Delft”

Baliemedewerker Oude & Nieuwe Kerk Delft

  • Protestantse Gemeente te Delft
  • Parttime
Ga naar “Algemeen administratief medewerker”

Algemeen administratief medewerker

  • Randstad
  • Parttime
Ga naar “R&D engineer aerospace – Delft”

R&D engineer aerospace – Delft

  • Continu Professionals
  • Fulltime
Ga naar “Automonteur”

Automonteur

  • WR.nl Solliciteren
  • Fulltime/Parttime

Agenda

Ga naar “Concert KerstmiX”

Concert KerstmiX

  • Nieuw Kamer Koor Delft
  • 17 december 2022

Topper

Ga naar “Lichtjesavond Delft”

Lichtjesavond Delft

  • 13 december 2022
winters weekend weg Delft
Ga naar “Doe je mee met het Jan Steen Kadootjesspel?”

Doe je mee met het Jan Steen Kadootjesspel?

  • Beleef Delft
  • T/m 27 dec
kerk-en-jan-steen-kadootjesspelkerk-en-jan-steen-kadootjesspel

Topper

Ga naar “Lichtjesmarkt in Delft”

Lichtjesmarkt in Delft

  • 13 december 2022
Ga naar “Alpha Cursus Delft”

Alpha Cursus Delft

  • T/m 16 dec