10 x echt Apeldoornse gezegden uit de oude doos
Apeldoorn heeft zo zijn eigen – soms subtiele, vaak hilarische – manier om een plaspauze aan te kondigen, melk in de koffie te vragen of een wijsheid te delen. We hebben tien gezegden in Apeldoorns dialect voor je op een rij gezet. Weet jij zonder te spieken wat ze betekenen? Wij hadden er namelijk wel wat hulp bij nodig…
Wie ’n dik gat hef mot ok ’n wieje bokse hemmen
Betekenis: Wie ruim wil leven moet geld hebben.
Effen de eerpels afgieten
Betekenis: Even weg om te plassen.
Hee lig ’t gres van onder te bekieken
Betekenis: Hij is begraven.
Prumen bint eerder riepe as wortels
Betekenis: Meisjes zijn eerder volwassen dan jongens.
Hee kan de pieren heuren hoesten in de grond
Betekenis: Iemand die alles denkt te weten.
’n Lippe trekken woar ’n äkster mit zeuven jongen op kan dansen
Betekenis: Compleet beduusd zijn.
Hee krig rovers op de körf
Betekenis: Er zijn meer jongens die geïnteresseerd zijn in zijn meisje.
Die deerne zult ze de hakken niet kepot lopen
Betekenis: Dat is een onaantrekkelijk meisje
‘k Hebbe der ’n hèkel an as de koe dreuge steet
Betekenis: Zegt iemand die geen melk in zijn koffie krijgt.
Hee löp as ’n kippe mit stront an de poten
Betekenis: Hij loopt erg verwaand.
Bron: ‘Apeldoorne woord veur woord’, Apeldoorns woordenboek van Dialectwärkgroep “Hermen Bomhof” (1998).
