Miki (21) maakt videoclip in Apeldoorn over dictatuur in Eritrea: ‘Daarmee laat ik zien waarom ik gevlucht ben’

eritrea music michele yonas miki mezenay
Michele Yonas oftewel Miki in zijn eerste videoclip, hier te zien in het Apeldoornse Beekpark. © YouTube

Hij was 14 jaar toen hij in het geheim met een aantal vrienden zijn land verliet. Eritreeër Michele Yonas (21) woont nu vier jaar in Apeldoorn. Hier maakte hij een lied met videoclip om mensen te vertellen en laten zien waarom hij überhaupt gevlucht is uit Eritrea. “Mijn doel is de situatie in mijn land te veranderen. Dat probeer ik met mijn stem.”

Onder meer enkele vrienden, zijn vader en één van zijn broers spelen in zijn videoclip bij het nummer Mezenay (vertaald naar het Nederlands: mijn generatie). Dat mag al een wonder heten, want toen Michele Yonas (bekenden noemen hem Miki, red.) op 14-jarige leeftijd Eritrea ontvluchtte, was hij het grootste deel van de reis alleen.

Stress en verdriet

“Ik kon niemand vertellen dat ik wegging. Samen met mijn vrienden deden we het in het geheim.” Wonder boven wonder belandde hij na een tocht van ruim twee jaar ongeschonden in Nederland. Na te zijn opgevangen in het AZC in Ter Apel woonde hij twee jaar in Ermelo en sinds vier jaar is hij Apeldoorner. Pas een jaar geleden werd hij herenigd met zijn ouders, twee broers en één van zijn zussen. Zijn oudste zus vluchtte vlak voor Miki naar Ethiopië en is vanuit daar toegelaten in Nieuw Zeeland. Een andere zus zit in Engeland.

De jarenlange asielprocedure, stress en verdriet zijn ‘zwaar geweest’, vertelt Miki. In die tijd schreef hij al liedjes, maar de ruimte om er iets mee te doen vond hij pas toen het grootste deel van zijn familie bij hem was.

We zijn niet arm, we hadden kunnen werken als we deze leider niet hadden

“Veel mensen denken dat ik hier ben gekomen voor het geld of om te werken. We zijn niet arm, we hadden kunnen werken als we deze leider (Isaias Afewerki, dictator van Eritrea red.) niet hadden. In de video laat ik zien waarom ik hier ben”, zegt de jonge zanger, die op het Aventus in Zutphen de opleiding tot fietsenmaker volgt.

Wraak met liefde

In de videoclip vertelt hij in zijn eigen taal (Tigrinya) op bijna poëtische manier over zijn leven in Eritrea. Zo hoor je hoe de dictator de Eritrese bevolking in ellende stort en roept hij de Eritrese bevolking op om wraak te nemen met liefde. De clip is gefilmd op verschillende locaties in Apeldoorn (onder meer te herkennen zijn het Beekpark, Cafetaria Charly en de Metaalbuurt.

Zijn clip is halverwege november al bijna 12.000 keer bekeken. “De dictatuur heeft angst, wantrouwen en verdeeldheid onder de bevolking gezaaid”, zegt Miki. “Dat probeer ik met mijn muziek te verwoorden. Het is geen makkelijk onderwerp, maar ik wil en kán hier niet mee stoppen. Ik wil altijd blijven zingen en zanger worden. Niet voor het geld. Mijn doel is de situatie in mijn land te veranderen. Dat probeer ik met mijn stem.”

Angst in het hoofd

Of hij altijd al de droom had om zanger of muzikant te worden? Miki begint te lachen. “In Eritrea word niet gevraagd naar wat je wilt worden. Ik had geen idee wat ik wilde worden, want ik had ook geen keus. In Eritrea is de (oneindige) militaire dienstplicht. Als ik daar nu nog was, was ik soldaat. Of zat ik, door mij hiertegen te verzetten, in de gevangenis.”

In Eritrea word je niet gevraagd wat je wilt worden

Hij is gevlucht om zijn “lichaam veilig te stellen”, maar in zijn hoofd voelt het nog niet altijd veilig, zegt hij. “Het probleem is dat de dictator ons geleerd heeft dat we elkaar niet kunnen vertrouwen. Mijn vader durfde in Eritrea, net als de andere mannen in de militaire dienst, niet te praten met zijn kinderen en vrouw over wat hij daarvan vond. De dictator heeft grote littekens van angst en wantrouwen achtergelaten in de hoofden van de bevolking. Het is moeilijk die angst uit het hoofd te krijgen. Dat maakt het lastig om erover te praten, vooral wanneer dat gebeurt tussen verschillende generaties.”

Miki wil geen 100 worden in Apeldoorn, ook geen 30. “Niemand wil weg uit zijn land.” Het liefste wil hij in Eritrea zijn, maar dan wel een vrij en veilig Eritrea. “Nederland is een veilig land en hier is alles. Maar vanbinnen zijn we leeg. Ons land is weg en daarmee onze ziel.”

Bekijken

Benieuwd naar de videoclip voor Mezenay? Je bekijkt ‘m hieronder. Waarschuwing: sommige beelden kunnen als schokkend worden ervaren.

De vertaling van Miki’s songtekst vind je onder de video.

Mijn generatie

Ze beroven je van je familie
die je sinds je geboorte heeft verzorgd
Míjn leeftijdsgenoot in de cel
De kinderen van hen, de dictator en de zijne, veilig op school
Ze maken het als zand malen met andermans kiezen (1)
Ze werpen alle ellende op je
Dus mijn generatie
Is het tolereren en tolereren?
Is zwijgen het antwoord?
De buik die beviel na weeën met bloed
Hoe kan je het kwaad accepteren dat uit hun hart komt?
Wacht niet tot morgen
Geef ze vandaag je antwoord
Als verstrooide schapen zonder herder
Je bent overal ter wereld verspreid
Uitgesloten en verlegen, niemand die voor je opkomt
Van ellende naar ellende
Gemarteld met pijn
Je identiteit van cultuur en traditie is verwaterd door het kwaad
Nu is het genoeg mijn generatie
Wees geen toeschouwer, vecht voor je recht
Voor mijn vriendelijke volk
die zelfs het kwaad niet vervloekt
die geen voet zet in overtreding van de wet
Ze veranderen je paspoort en sturen je naar de diepe somberheid
Ze veranderden het land dat de onschuldigen het zwijgen oplegt.
Ze hebben mijn Eritrea veranderd in een land dat haar volk de mond houdt
Dus mijn generatie
In jouw wereld,
het tijdperk van technologie
Gebruik jouw tijd
Leer vanaf nu
Maak een grond voor de baby, mijn generatie
Maak zijn weg recht
Jij bent de heer van de liefde
Je hebt geen waardigheid gekregen
Je bent een aardige duif (2)
Je hebt niet gekregen wat je verdient
Je bent moedig
Ik ben degene die je tranen begrijpt
Maar mijn generatie je tolereert het allemaal
Het land heeft iemand nodig die zijn waardigheid beschermt
Hoog en trots die zijn cultuur behoudt
Degene die haar hoog in de lucht boven hen allemaal plaatst
Mijn generatie, slim en bedachtzaam is onder jullie te vinden
Degene die zegt dat je waardeloos bent, praat gewoon tegen zichzelf
Leer en neem je wraak met liefde
Mijn volk zit niet lekker (3)
en wordt beoordeeld door vreemden (4)
Degene die talloze betaalde (5), wordt als vreemdeling (4) beschouwd
Zomaar maakte hij ons als dierenhuid
Laten we onze tranen drogen en een einde maken aan de pijn

Opmerkingen vertaling:
1 Het is gebaseerd op het gezegde van Tigrinya; het wordt gebruikt om een feit uit te drukken, wanneer iemand een ander iets aandoet, maar niet wil dat de pijn hem zelf overkomt.
2 Een (Bijbelse) duif staat in het Tigrinya voor een persoon waar respect voor is. Een erg aardig persoon.
3 Het is niet goed voor het Eritrese volk. Het land is niet veilig, mensen vluchten.
4 Het woord ‘vreemden/vreemdeling’ in het Tigrinya heeft een bredere betekenis en staat niet perse voor buitenlander. Het betekent ook, zoals in dit geval, iemand die onaanvaardbare dingen doet. Iemand die veroordeelt zonder alles te weten.
5 Tijdens de onafhankelijkheidsstrijd en de daaropvolgende oorlogen verloor de bevolking talloze levens en eigendommen. Daarmee wordt bedoeld dat dit niet wordt ‘gewaardeerd’ door de overheid; het bloedvergieten en alle lijden heeft het volk geen vrijheid opgeleverd.

Meer zien

Meer zien van Miki’s (muzikale) avonturen? Volg hem hier op TikTok of op Instagram. Meer weten over de situatie in Eritrea? Bekijk de documentaire Escaping Eritrea via YouTube. Wil je zien hoe de vluchten van alleenreizende jonge mensen eruit kunnen zien? Bekijk dan de documentaire Shadow Game hier (terug).

Lees ook:

indebuurt winactie

Lekker lunchen en de rekening niet betalen? Dat kan als je deze maand de winactie wint! Buddha Garden geeft een lunch weg voor twee personen inclusief drankjes.

Win een gratis lunch bij Buddha Garden: zo maak je kans

Buddha Garden eten bij

Meer in deze categorie

Apeldoorner van de Week

Ga naar “Verpleegkundige Myriam (21) brengt de kerst door in Gelre ziekenhuis Apeldoorn: ‘Soms zing ik een kerstliedje met de patiënten’”

Verpleegkundige Myriam (21) brengt de kerst door in Gelre ziekenhuis Apeldoorn: ‘Soms zing ik een kerstliedje met de patiënten’

myriam brunekreef verpleegkundige
Ga naar “Apeldoorner Rob Schoorstra (30) interviewt creatieve jonge stadsgenoten: ‘Ik hoop mensen die thuiszitten weer te fascineren en inspireren’”

Apeldoorner Rob Schoorstra (30) interviewt creatieve jonge stadsgenoten: ‘Ik hoop mensen die thuiszitten weer te fascineren en inspireren’

rob schoorstra interview
Ga naar “Mark (53) en Bas (42) spelen bij het ASK-Theater: ‘Elke avond kijken 1.200 koppies je aan’”

Mark (53) en Bas (42) spelen bij het ASK-Theater: ‘Elke avond kijken 1.200 koppies je aan’

mark brouwer bas karman ask theater apeldoorn

In onze gids

Ga naar “Uitgekookt.nl”

Uitgekookt.nl

  • Restaurants en horeca
  • Gesloten
Ga naar “Zenith”

Zenith

  • Koninginnelaan 37
  • Restaurants en horeca
  • Gesloten
zenith apeldoorn

Nu gesloten

Ga naar “Sizzles at the Park”

Sizzles at the Park

  • Kerklaan 17
  • Restaurants en horeca
  • Gesloten
indebuurt pand sizzles

Nu gesloten

Aanbiedingen

Ga naar “Multifunctionele schoudertas € 14,99”

Multifunctionele schoudertas € 14,99

  • Kruidvat
  • Geldig t/m 12 december 2021
Ga naar “Keuze uit het hele assortiment L’Oréal Paris van € 9,39 voor € 7,04”

Keuze uit het hele assortiment L’Oréal Paris van € 9,39 voor € 7,04

  • Kruidvat
  • Geldig t/m 12 december 2021
Ga naar “Jan van Haasteren puzzel 500 stukjes van € 11,29 voor € 6,99”

Jan van Haasteren puzzel 500 stukjes van € 11,29 voor € 6,99

  • Kruidvat
  • Geldig t/m 12 december 2021
Ga naar “Teddy lounge pak € 14,99”

Teddy lounge pak € 14,99

  • Kruidvat
  • Geldig t/m 12 december 2021
Ga naar “Tefal pannenseries Family Day en Performance 20% korting”

Tefal pannenseries Family Day en Performance 20% korting

  • Blokker
  • Geldig t/m 12 december 2021

Vacatures

Ga naar “Medewerker nachtzorg (Verzorgende IG / Helpende)”

Medewerker nachtzorg (Verzorgende IG / Helpende)

  • KleinGeluk
  • Parttime

Topper

Ga naar “Verzorgende IG / PG-unit locatie Avondzon”

Verzorgende IG / PG-unit locatie Avondzon

  • KleinGeluk
  • Parttime
KleinGeluk

Topper

Ga naar “Saunameester”

Saunameester

  • Veluwse Bron
  • Parttime

Topper

Ga naar “Verkoopmedewerker / Lingeriestyliste”

Verkoopmedewerker / Lingeriestyliste

  • Bodywear Superstore
  • Parttime

Topper

Ga naar “Verzorgende IG / team Symfonie (Apeldoorn-Zuid)”

Verzorgende IG / team Symfonie (Apeldoorn-Zuid)

  • KleinGeluk
  • Parttime
KleinGeluk

Topper

Agenda

Ga naar “Coronaproof concert met Rolf Sanchez”

Coronaproof concert met Rolf Sanchez

  • Theater & Concert Orpheus
  • 1 april 2022
Rolf Sanchez
Ga naar “Trouwbeleving XL event @ Zwitsal Fabriek”

Trouwbeleving XL event @ Zwitsal Fabriek

  • Trouwbeleving
  • 30 januari 2022
Ga naar “Donkere dagen voor Kerst – bijeenkomst voor mensen met kanker”

Donkere dagen voor Kerst – bijeenkomst voor mensen met kanker

  • Stichting ‘kLeef
  • 15 december 2021
Ga naar “Excursie naaldbomen Loenermark”

Excursie naaldbomen Loenermark

  • Geldersch Landschap & Kasteelen
  • 17 december 2021
Ga naar “Kerstbrunch Schateiland Zeumeuren”

Kerstbrunch Schateiland Zeumeuren

  • Schateiland Zeumeren
  • 25 december 2021